PLEASE KEEP HER GOING
Tämä nainen marssii rintasyöpää vastaan. Lähetä hänet matkaan maailman ympäri, niin että hän pääsee perille.
Tee se tukeaksesi kaikkia niitä naisia, jotka ovat sairastuneet tähän vakavaan tautiin.
Hän kulkee maailman ympäri – blogistaniassa! *Lähetä hänet jatkamaan matkaa* - paina copy-nappia nyt! Liitä kirjoitukseen ja julkaise!
Edit. 23.4. Sain kommentin tekstistä. (vaihdoin otsakkeen ja tekstiä) Huono suomennus: rintasyövän puolesta. Minä ainakin tarkoitan rintasyöpää vastaan. Mutta mitä on tasitelu rintasyöpää vastaan? Itse näkisin sen omatoimisena rintojen tutkimisena ja mammografiassa käyntinä. Jos sairaus todetaan, hyvänä ja asiantuntevanan hoitona. Myöskin se että sairaus ei olisi sen sairastaneelle tabu vaan siitä viotaisiin keskustella ja olla vertaistukena sitä sairastaville.
3 kommenttia:
Hei Anne,
Eikös tämä nainen ennemminkin taistele syöpää vastaan kuin puolesta. Emme kai me kukaan halua, että syöpää tuetaan?!
Kiitos Nora kommentista!
Automaattisesti ajatteli tekstiä analysoimatta, että tämä on syövän vastainen kamapanja. Suomennus on ontunut jossain vaiheessa. Korjasin omaan versioon. Kommenttisi pisti myös ajatteleemaan, että mitä on taistelu syöpää vastaan?
Nappasin sinulta tämän kävelevän naisen blogiini!
Asia on tärkeä!
Lähetä kommentti